Google Translate

Какви характеристики излизат на преден план, когато става въпрос за онлайн преводачески услуги при четене на текст, докато сърфираме? На първо място, такъв преводач трябва да бъде удобен за работа, като при това задължително условие е той да не отвлича вниманието от съдържанието на разглежданите ресурси.

Следващият много важен показател, който ни интересува е качеството на превода. В контекста на машинния превод трябва да следим за адекватната лексика на текста, както и за правилния строеж на изречението.

Нека се запознаем с основния принцип на действие на онлайн преводача Google Translate, когато е необходимо да се направи превод на цели интернет страници.

Ресурсите на гугъл преводача автоматично разпознават въведеното в полето на превода URL, след което презареждат и превеждат използваното съдържание. При влизането по различните връзки (линкове) в преведената страница и прехвърлянето в други уеб страници се зареждат нови преведени версии, което позволява услугата съвсем спокойно да се използва по време на сърфиране.

Основно предимство на онлайн услугата Google Translate при превода на цели уеб страници от един на друг език е добрата поддръжка на онлайн преводача в браузърите. В браузъра Google Chrome гугъл преводачът е заложен по подразбиране и служи като отлично средство за превод по време на сърфиране. Разбира се, неговото използване съвсем не се ограничава до този браузър, тъй като Google представлява глобална мрежа и има милиони потребители по света. В останалите най-разпространени браузъри – Firefox, Opera и Internet Explorer, услугата Google Translate може да бъде добавена и използвана под формата на приложение.

Google Translate е част от услугите на търсачката Google

Google Translate е уеб услуга на компанията Google, както подсказва и самото име на онлайн преводача, която е предназначена за автоматичен превод на части от текст или интернет страници на друг език, различен от този, който използваме.

За някои от езиците на ползвателите се предлагат различни варианти на превод – това представлява важен момент, ако става въпрос за технически термини, които предстои да бъдат включени в бъдеще в обновената система на гугъл преводача.

За разлика от други онлайн преводачи – Babel Fish, AOL, които използват при преводите си готовата технолигия SYSTRAN, услугата Google Translate е построена изцяло на своя собствена програмна база. Онлайн преводачът на Google използва основно самообучаващ се алгоритъм на машинен превод.

Възможностите на Google Translate днес вече са много големи и непрекъснато продължават да се увеличават с развиването и усъвършенстването на системата. Услугата Google Translate включва по подразбиране в себе си превод на всички уеб страници, като наред с това позволява и едновременно търсене на информация с директен превод от друг език. Специално за уеб дизайнерите и сътрудниците на компанията Google е разработен скрипт, който позволява организирането на превод на цял интернет сайт на всеки един от достъпните езици.

Разбира се, както и другите инструменти за автоматичен превод, Google Translate има своите ограничения. Слабото място на онлайн преводача е, че на него не може да се разчита за извършването на професионални преводи – услугата може да бъде полезна на потребителя единствено за разбирането на общия смисъл на съдържанието на текста, написан на чужд език. Работата по подобряването на качеството на превода с Google Translate непрекъснато продължава, което го прави все по-точен с напредване на времето.

Услугата Google Translate предлага превод от всеки език, който реално поддържа, но в повечето случаи преводът автоматично се извършва от английски език. Понякога именно от това качеството на превода силно страда. Пример за подобно "падане" на качеството е например превод, който се извършва от полски на руски език – тогава обикновено падежите се нарушават и съответно преводът става граматически напълно погрешен.

Сред най-новите "футуристични" функции на онлайн преводача Google Translate е възможността с помощта на камера на смартфон директно да се превежда текст от хартиен лист. Това става посредством приложение за операционните системи iOS и Android, което компанията Google добави към онлайн преводача си. Новата програма позволява моментален превод с елементи на допълнена реалност. Достатъчно е потребителят да насочи камерата на смартфона си върху фрагмент от текста и в прозореца на приложението се появява моменталният превод.

Google Translate е един от най-удобните онлайн преводачи, които съществуват днес. Услугата не изисква инсталиране на компютъра и предоставя достъп до технологията на машинния превод на Google на различните езици.

Основните възможности на онлайн преводача на Google са:

Онлайн превод както на отделни думи, така и на текстове с неограничени размери. Голямо разнообразие от достъпни за превод езици (броят им наброява над 60). Автоматично определяне на езика, от който се превежда. Наличие на виртуална клавиатура. Гласов синтезатор на текста – тази функция не се поддържа за всички езици. Транслитератор – автоматично изписване на въведения текст на латиница. Превод на цели уеб страници.

Когато става въпрос за машинен превод, неговото качество зависи от тематиката и стила на изходния текст, а така също и от граматическата, синтактична и лексикална родственост между езиците, на които се извършва самият превод.

Машинният превод на художествени текстове на практика винаги се оказва с незадоволително качество. В повечето случаи машинният превод е най-подходящ при обработката на технически документи, които се превеждат с приемливо качество и се нуждаят от леки редакторски корекции. Колкото по-формализиран е стилът на изходния документ, толкова по-добро качество на превода може да се очаква. Най-добри резултати при използването на машинен превод се постигат при текстове, написани в технически (различни описания и ръководства) и официално-делови стил.

Тенденциите при усъвършенстването на Google Translate са добавяне на поддръжката на нови езици и увеличаване скоростта на превода, който извършва услугата.

Технологията Google Translate се базира на търсачката Google, която донесе популярност в глобален мащаб на едноименната компания. Точно както търсачката, онлайн преводачът Google Translate създава база от текстове в мрежата, които представляват варианти от съответствия на думи и фрази на различните езици. В основата си машинният превод на Google Translate разработва алгоритми относно подбора на най-добри съответствия на заявките към думи и фрази от изходния текст, от който се извършва преводът.

Услугата Google Translate е изключително полезен инструмент за потребителите в глобалната мрежа.

Първоначалната идея на онлайн преводача никога не е била създаването на професионални преводи, въпреки че с развитите на услугата качеството все повече се повишава. При навигацията из чуждоезични сайтове Google Translate създава удобство, което няма конкуренция.

Работата на онлайн преводача се базира на статистически машинен превод, който точно предава шаблонни повтарящи се фрази и наименования, съдържащи се в базата данни на Google Translate. При търсенето в интернет потребителят не се нуждае от художественост в текста – за него е важно да схване общия смисъл.

Ето и някои от областите, при които използването на онлайн преводача Google Translate дава най-добри резултати:

Превод от или на английски език; Превод от украински на руски език и обратно; Навигация по сайтове на чужди езици с цел закупуване на продукти от онлайн магазини, използване на онлайн услуги, четене на справочна информация, новини и блогове, запознаване с описание на продукти, записване във фен-клубове и др.; Създаването на "полуфабрикат" – област, която е най-полезна на професионалните преводачи. Посредством услугата Google Translate бързо се създава превод на текст от един на друг език, който впоследствие трябва да бъде доработен от специалистите в граматическо, синтактично и лексикално отношение; Запознаване с основни точки и изисквания от дадена документация или ръководство за експлоатация; Превод на текст, написан на ясен литературен език, който се състои от прости кратки изречения. Преводът е най-точен, когато в дадения текст отсъстват жаргонни изрази или думи с преносно значение.

Какво разбрахме дотук?

Google Translate е страхотна услуга, която ще ви свърши работа, която желаете да узнаете общия смисъл на даден текст, изписан на непознат за вас език. Ала при необходимост от професионален езиков превод, аргументирахме се защо, Google Translate не може да ви свърши работа. Ето тук идваме ние.

Статията е предоставена от 

преводаческа агенция 

"Webselo.com", 

Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите., 

0898 62 30 62.