Bulgarian (BG)
Езиковите бариери в модерното ежедневие не би трябвало да съществуват - с повсеместната инвазия на дигиталните технологии, безплатните (макар и некачествени) онлайн преводи, с лесния достъп до информационни ресурси и евтините образователни курсове, които се предлагат.
Все пак има доста хора, които нямат висока лингвистична компетентност или не се чувстват достатъчно подготвени, за да пишат и говорят на съответния чужд език. Езиковите преводи от английски на български и обратно, извършени от специалист, са лесен начин да се сдобием с текстовете, които са ни нужни – за професионални или лични цели.
Защо да платя за преводаческа услуга, когато мога да ползвам свободно онлайн преводач?
Ако се интересувате от значението на отделна дума, можете спокойно да я транслитерирате чрез Google преводач например, но подобен избор е недопустим, ако имате нужда от грамотен и смислен текст. Преводът трудно може да се механизира, тъй като езиците са богати, търпят промяна, непрекъснато навлизат нови думи, чуждици, стилистичните средства се губят, когато се превежда дословно.
Ако работата Ви налага да общувате с чужденци или да ползвате английски език за съвместни бизнес отношения, по-добре потърсете помощта на специалисти, които ще извършат качествено превод от английски на български или обратно. В случай че разработвате фирмения си сайт и желаете да впечатлите посетителите с детайлно изпипан продукт, отново се доверете на преводач.
Евентуалните грешки и неточности в текста биха уронили имиджа Ви и могат да събудят подозрения във Вашия професионализъм. Всеки от нас има силни и слаби страни и чуждите езици не се отдават еднакво на различните индивиди.
Когато осъзнаваме, че не можем да напишем или преведем това, което е нужно, е редно да потърсим човек, който има възможност и желание да го направи.
Това е задължително, когато се нуждаем от превод на документи, академични текстове, административни съобщения.
В ежедневната ни комуникация, която е от неформален характер, можем да си позволим да говорим и пишем разговорно, да боравим с чуждия език, макар и неумело. Не е проблем да чатим, използвайки беден речник, да пренебрегваме уместната употреба на едно или друго време, да си позволяваме повторения. Подобно лингвистично поведение не е допустимо в официална среда.
Често имаме нужда от превод от английски на български или обратно – когато предстои да подпишем договори, когато работим с чужденци и уговаряме бизнес отношенията си, когато пазаруваме от чужбина и т.н.
Използвайки безплатен онлайн преводач, ние разбираме само парченца от смисъла, заложен в думите. Останалото се губи, а рискът да допуснем грешки или да възникне недоразумение вследствие на неправилен превод, е огромен.
Желанието за самоусъвършенстване може да бъде стихия, която води човека напред. Важно е непрекъснато да учим нови неща, но и да осъзнаваме, когато имаме нужда от помощ.
Ако се нуждаете от качествени преводи от английски на български или от български на английски език, с радост ще изпълним задачата качествено и бързо. Свържете се с нас на Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. & 0898 62 30 62.
