Превод на филми/субтитриране (2018)

Предоставянето на качествена преводаческа услуга изисква много повече от  езикови познания и практика. За да се "случи" магията в превода е необходим далеч по-широк набор от умения, които именно превръщат материала за разработка в истински шедьовър за четене/слушане.

Дотук всичко изглежда чудесно до момента, в който се сетим за онова малко камъче, което често преобръща каручката  - крайно пошлото предаване на посланието. В някои случаи говорим за напълно излишни текстови "декорации", а в други дори за безмилостно ограбване на чара му. Не, такъв сценарий не е добър!

Независимо дали става дума за превод на текст, книга или субтитриране на филм, компромисите в това отношение са, меко казано, забранени.

Какво правим най-добре:

• Представяме професионални преводачески услуга.
• Субтитрираме филми.
• Отлично адаптираме материала.
• Синхронизираме субтитрите спрямо филмовото действие.
• Вграждаме субтитрите във филма.

Очаквайте от нас:

• Индивидуална оферта.
• Бързо изпълнение.
• Отлично качество на услугата.

Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. & 0898 62 30 62