Bulgarian (BG)
Към днешна дата преводаческите услуги представляват изключително високо доходоносно звено за щастие на безбройните фирми, предлагащи подобен сет от услуги, и потенциалните клиенти, търсещи прецизна работа с изгоден финансов изход и за двете страни.
Истината е, че в действителност, редица са фирмите, които предлагат преводи и легализация като водещи услуги в професионалното си портфолио на територията на страната. Ала извън чисто лингивистичните умения на екипа-преводачи, редактори и коректори, работещи за дадена преводаческа агенция, понякога липсата на правилна комуникация и връзка между клиент и фирма определено може да доведе до разрив в професионалните им отношения.
Преводачески услуги: какво да НЕ търсите
„Който се бави, ще загуби”
Друг проблем, който може да се появи в процеса на търсене-предлагане на специализирани езикови услуги, каквито са именно преводаческите преводи на книги (художествена литература), е провлачването на общия Ви проект.
Чували сте поговорката „бързата работа –срам за майстора”, ала тук въобще не става и дума за бързане. А напротив – тук иде реч за работа в срок и самоинициативност от страна на „професиналистите” в екипа на дадена фирма за преводи и легализация. Липсата им, от друга страна, непременно ще се отрази доста негативно върху мнението и първоначалните впечатления, които ще се изградят в съзнанието на клиента.
Липса на коректност
Знаете, че веднъж стъпили накриво с доверието, няма обратен път назад към него. Изгубеното доверие не се случва само в личните взаимоотношения. Недоверие може – и доста често е налице – да се зароди и при некоректно отношение както от страна на клиента, така и от страна на фирмата,занимаваща се с предлагането на езикови услуги, преводи на песни, литература, преводи и легализация и какво ли още не.
Когато не достига доверие, професионалните отношения куцат независимо от качествените умения на екипа преводачи-езиковеди. Когато основата е нестабилна, общите усилия за реализиране на безупречен и интересен проект са на практика обречени.
Неясност при възлагането на задачи
Като се замислим, надали на някой професионалния екип би му било приятно да получава неясни или не докрай „изчистени” идеи за проекти, което непременно би провлачило реализацията им, аналогично е и с клиента – неоправданите очаквания срещу вече платена услуга съвсем не правят добри впечатления.
Webselo – експресни, креативни, гъвкави и творящи
Как webselo.com решава тези често срещани проблеми в преводаческия процес на работа?
Фирмата, предлагаща преводи и легализация в Благоевград, успя да изгради собствен стил на работа и индивидуален подход с клиентите си в моментите на преговори относно началото (старта на проекта) и крайния срок за неговото предаване. Колкото до финансовата част, webselo.com дава възможност на клиентите си да лавират и да споделят свои идеи за изпълнението и на тази част от договорката.
Целта на webselo.com – фирмата, предоставяща прецизни и интересни проекти – е да задоволи максимално очакванията на клиентите си посредством качествена работа, коректно отношение и лоялност във всеки един момент.
Преводи на книги и песни от webselo.com
Малко са фирмите, предлагащи отлични и безукорни езикови проекти под формата на преводи на художествена литература (книги), филми (субтитриране) ,клипчета, резюмета, сценарий за YouTube видеа,рекламни послания, легализация на документи, преводи на песни, списания, есета и какво ли още не.
Конкретно за преводаческата ниша – webselo.com предлага на своите клиенти една изключително интересна услуга, насочена към музикалния брашн, а именно адаптация на песни от Х език на роден и обратно +преводи от чужд език на друг чужд език.
Замислете се колко хубаво би било да можете да се насладите на любимите си рок парчета с адаптиран текст на родния си език, който да е предаден точно и красиво без рязък констраст между превода и оригинала. Адаптацията е налице, както и красотата на изказа, на който и да е език!
Ние избираме прецизността, а Вие?
Webselo.com | 0898 62 30 62 | Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.
