Bulgarian (BG)
Каква е мисията на онлайн преводачите?
Онлайн преводачите представляват системи, които изпълняват преводи на текстове, документи и дори цели сайтове буквално с един клик на мишката. За да се възползваме от услугите на онлайн преводач, се изисква да извършим три прости действия: да въведем текстa за превод в онлайн преводача, да изберем езика, на който желаем преводът да бъде изпълнен и да натиснем бутона "преведи". И готово – на практика след изпълнението на тези няколко обикновени активности вие се сдобивате с напълно готов превод на желания текст. Основната задача на онлайн преводача е да разруши езиковите бариери между хората, да им даде възможност да общуват помежду си, да четат новини, блогове и чуждестранни сайтове, да изучават културата на другите страни и да пътешестват виртуално.
Днес на практика дори професионалните преводачи в голяма степен използват онлайн транслейтори в работата си. Услугите на онлайн преводача са незаменими в сферата на медиите, в бизнес средите, в образованието. Преводачите все повече навлизат в ежедневието ни, което непрекъснато налага и тяхното усъвършенстване.
Качество на превода
При използването на онлайн системите за машинен превод неизменно възниква въпросът за качеството на извършения превод от един език на друг. Качеството на превода зависи от много фактори: размер на текста, сложност на използваните думи, големина на изреченията, наличие на идиоми и устойчиви словосъчетания. Потребителят не трябва да очаква от онлайн преводача да извърши готов на 100 % професионален превод – не това е неговата задача, а предаването на общия смисъл на текста, написан на чужд език.
Кои са най-известните онлайн преводачи?
Translate.ru – най-популярният онлайн преводач на текстове, уеб страници, електронна поща и wap браузъри, разработен от компанията PROMT. За разширени възможности на превода е необходимо да се регистрирате в официалния сайт на Translate.ru. Когато го направите получавате достъп до опции, които ви позволяват превеждането на текстове с големи размери, както и ползването на база данни с тематична информация: обща лексика, автомобилно производство, банково дело, интернет, логистика и др. Translate.ru позволява проверка на орфографията (правописа) на текста.
ImTranslator – многофункционален преводач от компанията Smart Link Corporation. Услугата позволява превод на текстове на повече от 50 езика, използването на речник, проверка на правописа, писането на виртуална клавиатура, а така също и изпращането на готовия превод директно към електронната поща. Онлайн преводачът ImTranslator разполага с интерфейс на 6 различни езика. ImTranslator може да бъде инсталиран като плъгин към браузъра Mozilla Firefox. Онлайн преводачът включва и многоезичен синтезатор на речта.
След инсталиране на ImTranslator в контекстното меню на уеб страниците се появява пункт ImTranslator TTS (Text-to-Speech). Стартирането на функцията става посредством клавишната комбинация Ctrl+Alt+V – след изпълнението й маркираният текст започва директно да се превежда на глас.
Reverso – онлайн-преводач на текстове и сайтове от френската компания Softissimo. Reverso работи с 6 езика: английски, италиански, испански, немски, руски и френски. Текстът, който се превежда трябва да бъде на един от тези езици. Сред функциите, с които разполага Reverso са използването на виртуална клавиатура и печат на преведения текст. Текстовият блок има ограничение от 300 символа. Качеството на превода с Reverso е задоволително.
WorldLingo – онлайн-преводач на текстове, документи и сайтове. Преводачът е достъпен на 14 езика. WorldLingo съдържа над 20 тематични бази данни от различни специализирани области. Текстовият блок на онлайн преводача е с ограничение от 500 думи. Качеството на превода е много добро.
InterTran – система за онлайн превод на малки текстове и словосъчетания. Преводачът поддържа 27 езика. InterTran е перфектен за превод на устойчиви фразеологизми. Текстовият блок е с ограничение от 1000 символа.
Windows Live Translator – онлайн-преводач, който работи с 11 езика. Качеството на превода с Windows Live Translator е много добро при предаване на съдържанието на текст от английски на руски език и обратно. Обемът на превеждания текст е ограничен до 500 думи. За осъществяване на превода се използва системата SYSTRAN. При превеждане на текстове на компютърна тематика Windows Live Translator използва собствена система за машинен превод, разработена от компанията Microsoft.
Ectaco – онлайн преводач, който използва 43 езика. Въпреки че сред тях няма руски език, самият сайт на Ectaco разполага с руски интерфейс. Онлайн преводачът има проверка на орфографията на текста. Интересна е функцията, която позволява аудио прослушването на превеждана дума на един от следните езици – английски, руски, китайски, френски, немски, италиански, японски, корейски, португалски и испански. Сред настройките на Ectaco е включена и промяна на скоростта, с която се извършва преводът.
Pragma 6 – онлайн преводач, който се характеризира с изключително лек за работа интерфейс. Pragma 6 поддържа над 50 езика, съдържа проверка на орфографията и функция за автоопределянето на изходния език, от който се провежда. Онлайн преводачът включва набор от тематични текстове – информатика, техника, право, спорт и др., които помагат при превода на специализирани материали.
Онлайн услугата Pragma 6 може да се интегрира в сайт или блог, като може да се избира между стандартна и костюмизирана дизайн форма на преводача.
Babel Fish – една от първите системи за автоматизиран превод, достъпна в онлайн режим. Тя е създадена през 1997 г. от компанията AltaVista, като по-късно е интегрирана в търсачката на Yahoo. Babel Fish използва технологията на превод Systran. Онлайн услугата позволява преводи на текстове с обем до 150 думи. Наред с това, Babel Fish транслира уеб сайтове на 30 различни езика.
По правило качеството на превода с Babel Fish може да се сравнява с качеството на онлайн превода на Google Translate, но отстъпва на качеството на превода с Translate.ru. Дребно неудобство при използването на Babel Fish е, че при превода с онлайн програмата се губи разбивката на текста на абзаци.
Bing Translator е онлайн преводач, разработен от компанията Microsoft. Системата предлага избор от 37 езика, на които може да превежда. Bing Translator разполага с автоматично определяне на езика. Онлайн преводачът има и версия за мобилни устройства.
При новите си ъпдейти програмата Bing Translator бе снабдена с възможността за "графически превод". Потребителят може да направи снимка на текста, който желае да бъде преведен, да го качи на сървъра на Bing Translator и да получи резултата направо на прозореца на онлайн преводача. Най-интересно в случая е, че колкото по-качествено изображение за превод бъде изпратено на Bing Translator, толкова по-добър ще бъде и направеният превод. Версията на онлайн преводача за Windows 8 е оборудвана и с гласов модул, който може да превежда отделни изречения и фрази, произнесени на глас.
Кои са трите най-известни онлайн преводача в света?
Google безспорно е пръв сред онлайн преводачите в световен мащаб заема програмата Google Translate. Преводачът предлага три режима на работа: с текстове, със сайтове и с търсачка. Големите плюсове на Google Translate са бързата обработка на текстовете, удобният интерфейс, големият брой поддържани чужди езици, работата с уеб страници, прозрачността на сърфинга и т.н. Основен минус е ниското качество при преобразуване на тематични ресурси.
Promt е водещият руски онлайн преводач, в който са включени най-голям брой тематични речници. В частност, речниците на английски език са цели 9 на брой. Promt предлага перфектно качество на превода от и на английски, немски, френски, португалски, италиански, испански и, разбира се, руски език. Съществува и платена версия на онлайн преводача Promt с още по-разширени възможности.
Системата SYSTRAN изпреварва Promt и Google Translate по броя азиатски езици, които поддържа. SYSTRAN е един от най-старите онлайн преводачи, които работят на принципа на машинния превод. Уникална функция, с която разполага системата е преводът на RSS-канали посредством използването на режим на синхронна активност. Интерфейсът на онлайн преводача SYSTRAN е максимално опростен, без излишни допълнителни инструменти, което значително повишава скоростта на работа.
