Проблемът Сирия - САЩ иска да предприеме военни действия срещу режина на Башар Асад

Преведох набързо изявлението на Барак Обама от вчера. Не съм работил прецизно върху превода, но ще разберете за какво става дума :

Преди повече от 3 седмици в Сирия над 1000 невинни граждани, включително стотици деца, бяха убити в най-ужасяващата атака с химически оръжия през 21 век. Съединените щати предоставиха силни доказателства на света, че сирийското правителство е отговорно за тази атака срещу собствените си граждани. Това не е просто обикновена атака срещу хора, но е и сериозен проблем на националната сигурност.

Има причина 98% от правителствата по света да са забранили употребата на химически оръжия, не само защото причиняват смърт и унищожение по възможно най-ужасяващия начин, но и защото може да попаднат в ръцете на терористични групи, които да причинят сериозни щети. Ето защо миналата седмица аз обявих в роялта си на върховен военачалник, че Съединените щати трябва да предприемат военни действия срещу сирийския режим. Това не беше решение, което взех лесно.

Решавайки да ползваме военни сили е крайното решение, което взехме като нация. Като лидер на най-старата конституционна демокрация аз знам, че страната ни ще бъде по-силна, ако действаме заедно. Така нашите действия ще бъдат по-ефективни. Точно затова помолих членове на конкреса да обсъдят този проблем и да одобрят използването на военна сила. Не говорим за отворена намеса - това няма да бъде нов Ирак или Афганистан, няма да има американски войници на земята.

Всяко действие, което предприемем, ще бъде ограничено във време и обсег с идеята да спрем правителството на Сирия сега и занапред да обгазява собствения си народ. Знам, че американският народ е уморен след десетилетие на войни, въпреки че войната в Ирак свърши, а войната в Афганистан е към края си. Точно затова няма да вкараме нашите войски във войната на някой друг, но ние сме Съединените американски щати - не можем просто да отминем това, което става в Сирия. Ако не успеем да отвърнем на тази атака ще увеличим вероятността отново да бъдат ползвани химически оръжия и те да попаднат в ръцете на терористи, които да ги използват срещу нас.

Това би изпратило ужасен сигнал към други нации, че няма да има последствия, ако те използват тези оръжия, които са сериозна заплаха за нашата национална сигурност. Точно затова не можем да игнорираме химически атаки като тази, дори ако стават на другия край на света. Точно затова каня членове на конкреса и от двете партии да се съберат и застъпят за света, в който искаме да живеем. Светът, който искаме да оставим на децата си и на бъдещите поколения.  Благодаря ви.

Можете да гледате изказването на Барак Обама: