Bulgarian (BG)
Оригиналът на речта в уебсайта на Чарли Чаплин: http://www.charliechaplin.com/en/synopsis/articles/29-The-Great-Dictator-s-Speech
Моят превод на български език:
Съжалявам, но не искам да бъда император, това не е моя работа. Не искам да управлявам или да завладявам. Бих желал да помогна на всички, ако е възможно - на деца, на християни, на черни, на бели. Ние всички искаме да си помагаме, живеейки с чуждото щастие, не с чуждата мизерия. Не искаме да се мразим и презираме. В този свят има място на всички, а Земята е богата и може да иххрани всички ни.Начинът на живот може да бъде свободен и красив. Но ние сме изгубили пътя. Алчността е отровила човешките души, издигнала стени от омраза, довела до кръвопролития. Овладяваме скоростта, но изтърваме самите себе си. Макар да имаме все повече машини, тънем в немотия. Нашата наука ни направи цинични, а интелигентността ни - твърди и нелюбезни. Мислим твърде много и чувстваме твърде малко. Повече от машините, се нуждаем от човечност. Повече от интелигентност, се нуждаем от любезност и нежност. Без тези качества животът ще бъде насилствен и всичко ще бъде изгубено. Самолетът и радиото ни сближиха - самата природа на тези открития плаче за доброто в човека. Плаче за всеобщо братство, за обединение на всички нас. Дори сега гласът ми достига до милиони хора по света - милиони отчаяни мъже, жени и малки деца - жертви на система, която ни насилва и затваря невинни хора. На тези, които ме чуват, казвам: не се отчайвайте. Настоящето ни нещастие е родено от алчността, от язвителността на тези, които се боят от напредъка на човечеството. Омразата ще отмине, а диктаторите ще умрат, и силата, която са взели от народа, ще се върне на народа. Свободата няма да загине, докато има хора, които умират за нея.
Войници! Не служете на зверовете - мъже, които ви презират и потискат, диктувайки вашите действия, мисли и чувства. Те се държат с вас като с добитък, превръщат ви в пушечно месо. Не служете на тези повредени хора с механични мозъци и механични сърца. Вие не сте машини, нито добитък, вие сте хора! Вие носите любовта в сърцата си. Вие не мразите, само необичаните мразят, необичаните и повредените.
Войници! Не се борете за робство, борете се за свобода! В глава 17 на св. Лука е написано: "Царството Божие е в човека". Не в един човек, не в група хора, но във всички хора, във вас! Вие, хората, имате силата. Силата да създавате машини, силата да създавате щастие. Вие, хората, имате силата да направите този свят красив, да направите този свят прекрасно приключение. Тогава, в името на демокрацията, позволете ни да използваме тази сила, за да се обединим ! Нека се преборим за нов свят, добър свят, в който всеки ще има шанс за работа, бъдеще и сигурност. Обещавайки тези неща, зверовете дойдоха на власт. Но те лъжат, те не изпълняват тези си обещания. И никога няма да ги изпълнят! Диктатори освобождават себе си, но заробват хората. Сега, нека се преборим за изпълняването на обещанията, нека се преборим за освобождението на света. Да премахнем националните прегради, алчността, омразата и нетолерантността. Нека се преборим за разумен свят, в който науката и напредът ще доведат до всеобщо щастие.
Войници! В името на демокрацията, нека се обединим!
