Предимствата на работата с професионален преводач (2018)

Предимствата на работата с професионален преводач (2018)
„Преводът е в най-добрия случай ехо“. Цитат на английския автор Джордж Бороу, живял и творил през XIX век. Навярно е прав, че голяма част от думите губят своята семантика, звучност, пресъздадени на друг език. Те могат да звучат смислено, но част от езиковото съдържание неизменно се променя, когато се преведе даден текст. Има значение обаче кой е „операторът“ на смисли. Качественият преводач ще направи всичко възможно, за да събере есенцията ...
Оценете статията:
0
Още
372 преглеждания
0 коментара

30 Seconds To Mars - The Kill (превод) (2018)

Погубване А какво, ако съм искал да се пречупя?!А какво, ако ти се изсмея за всичко в лицето -какво ще направиш?? А какво, ако се свлека на пода?А ако не мога повече така? Ти какво ще направиш?Какво, какво??? Ела, довърши ме име погреби... погреби ме. Не мога повече.. Какво, ако съм искал да се боря,умолявайки те до края на дните си.Ти какво би направила? Беше казала, че не ти стига.Е, какво още чакаш? Не бягам от теб.. Ела, довърши ме име погреб...
Оценете статията:
0
Още
298 преглеждания
0 коментара

Coldplay - The Scientist (2018) (Превод)

УЧЕНИЯТ Ела, да се срещнем,да ти кажа, че съжалявам...Нямаш представа колко си прекрасна. Трябваше да те открия,да ти кажа, че имам нужда от теби че самият аз те отпратих... Разкрий ми тайните си,разпитай ме, нека започнем отначало. Въртим се в кръг, достигайки се един друг,а с различен поглед върху науката... Никой не е казал, че ще бъде лесно.А така е жалко да сме далеч един от друг.Никой не е казал, че ще бъде лесно,че ще бъде така трудно. Вър...
Оценете статията:
0
Още
609 преглеждания
0 коментара

Five Finger Death Punch - Battle Born (2018) (превод)

Роден за битка Кълна се - някога имах сърце,много преди да бъде разкъсано отсвета, който днес познавам. Някога разкривах страна от същността си,години преди да ми отнемат и оназичастица от мен, коятоя беше грижа... Бил съм на безброй места,здрависвал съм се с хиляди ръце.Не знам накъде съм поел,ала знам през какво съм преминал. Прелетял съм хиляди мили и съмпропътувал още толкова...всеки ден захвърлен нанякъде -един скитник, роден за битки. Няког...
Оценете статията:
0
Още
748 преглеждания
0 коментара
Препоръчан

Софтуерни преводи (2018)

Софтуерни преводи (2018)
В последните няколко години се изявявам като софтуерен преводач. Към текущият момент съм превел следните софтуерни продукти на български език: cs-cart e-commerce eyeos os v2++ advanced system care 3+ sh404sef acymailing enterprise stackideas easydiscuss stackideas easyblog k2 Komento joomla 1.6++ jpayplans joomlart extensions community polls community quiz community answers jomsocial ja comments ose security kunena maqma helpdesk agora (в момент...
Оценете статията:
2
Още
737 преглеждания
0 коментара