Съдействай за разгръщането на художествената литература отвъд граници и рамки.
Да намериш преводач, в чийто професионализъм да можеш направо да се закълнеш, е доста трудна работа, приятелю. А като се замислиш за най-великите литературни произведения, оставили неотличим отпечатък във времето, стигаш до заключението, че случайни неща няма, както няма и случайни преводачи.
Нещо повече – най-епичните литературни шедьоври, които днес познаваме, са устояли на коварния тест на времето, въпреки че са били остро осъждани, укорявани, дори преследвани. И това не е случайно. Не мислиш ли?
Казват, че оригиналът често „изневерява“ на превода, дали поради емоционалния ефект, който се заражда у преводача, онзи същият, който сякаш„се усеща“ в текста, или заради нещо друго… Каквато и да е причината обаче, фактите са налице: на финалната права книгата бива преобразена, а това невинаги се харесва на автора ѝ.
Ние разбираме и автора, и литературното му произведение като се запознаваме с безкрайните му особености до последния детайл така, че финалът на съвместната ни работа да бъде максимално задоволителен.
Или накратко с две думи – нашият превод е:
- Качествен.
- Прецизен.
- Професионален.
- Експресен.
- Достъпна цена.
И съвсем накрая: защо художествена литература ли?
Защото предизвикателствата на литературните произведения са като храна за душата и мисълта.
Създай епичното черно на бяло и му позволи да се разгърне, а ние ще бъдем твоите сътрудници в това литературно приключение!
Свържете се с нас за професионална преводаческа услуга: office@webselo.com и 0898 62 30 62.
Вашият коментар